COMMUNITIES/COMMUNAUTÉS

ENGLISH VERSION

Communities

Community is a collection of people in a specific place, or who gather for a specific reason, on a regular basis. They share a common history, or common values or common aspirations. At the core of community is a sustained pattern. In the Bay Area the LGBTQIA are a group of people with shared values. The Black Cultural Zone Collective is a group of people who work together towards a shared goal of economic independence. Sharing and common-ing are regular activities. This is not to be confused with “Commons” - a European term and a noun which in the US the closest association is the Plaza or Mall. Community within the United States is more closely associated with action and activities towards an agreed goal/objective. Community is movement.

East Side Arts Alliance & Cultural Center

EastSide Arts Alliance & Cultural Center is an organization of Third World artists, cultural workers, and community organizers of color committed to working in the San Antonio neighborhood and other Oakland neighborhoods to support a creative environment that improves the quality of life for communities and advocates for progressive, systemic social change. The EastSide Cultural Center builds our power at the local level by bringing poor and working-class communities together to represent and advocate for a progressive and systemic social change. Grassroots community cultural centers are critical to their vision, and it is EastSide’s focus to keep these spaces alive through Cultural work as a means to stay connected and imagine a better world.For this exhibition, Eastside Arts has provided two copies of the recently published, Painting the Streets, Oakland Uprising in the Time of Rebellion. The publication is the culmination of a partnership between Nomadic Press and EastSide Arts Alliance to create an art book featuring Oakland murals to express solidarity with inter/national protests against the police brutality/murder of Black people and systemic-institutional racism in the US. 1-2- Community Chinatown © Civic Design Studio 3- Community Chinatown, Lanterns © Civic Design Studio 4- Community - East Side Arts Alliance Street Closure Proposal © Gregory Jung Morozumi 5- Painting the Streets, East Side Arts Alliance & Nomadic Press © Nomadic Press

Tarot in Pandemic and Revolution

Inspired by Adrian Arias’ lucid dream of a fortune teller and cards embellished with images of viruses, masks, Black Lives Matter, marches, and protests, is a unique 81-card Tarot deck. It is accompanied by an exquisite book of poetry, created by 67 internationally-recognized artists and poets (24 visual artists, 43 poets) with deep ties to the San Francisco Bay Area, who span three generations. These award-winning poet laureates, novelists, authors, muralists, painters, graphic artists, performance artists, composers, musicians, and dancers are each committed to social, environmental, food, public health, and climate justice, and have used their powerful talents to create tarot images and poems in response to the critical times we are living in. This deck is a bold expression of hope, resilience, resistance, and the courage to continue forging a path to justice and love.

6- Tarot In Pandemic and Revolution, 81 card deck, East Side Arts Alliance & Nomadic Press © Nomadic Press

MAISON JAUNE, LOCAL COMMUNITIES ARTISTIC SPACE

To restore confidence and the willingness to take action, Maison Jaune works with various and diverse communities through the transmission of expertise, embodied in collective exhibitions of artists and residents: silk-screening on fabric and video creations by teenagers, creation of carnival masks or playful frescoes with children, textile arts, permaculture, etc. The urban renewal project plans to intensify the use of public spaces on the first floor and to develop private common uses by block. The Maison Jaune committed to reinventing itself. The artistic residence Divers took place in 2021 at Maison Jaune. Through photographic creation, Marcela Barrios offers a reinterpretation of a city that has been inhabited and shaped by the presence of people from Maghreb and Black Africa. The photographs immerse the public in the aesthetics and energy of traditional Peul and Wolof rituals. By this process of distorting forms, ornaments, actions, a part of the immense diversity of cultures, languages, rituals of the black populations of Saint-Denis is revealed. This reinterpretation of the "things that happen in Saint-Denis" presents the cultural and immaterial heritage of the area.

Vue(e) d’ici ou là, Textile fresco in the neighborhood 2021, Pascale Orellana © Pascale Orellana

The project, freely organized, allowed everyone to engage in the creation, according to the shapes, colors, textures. The participants realized elements of the fresco, each one assembled according to their technique. The fresco expresses a diversity of "own" creations, unique to each inhabitant. This evolving project was presented initially in 2018 in the exhibition En Vie in its first form, hanging cocoon. In 2021 it will be anchored to the flagstone platform of block 8 above the Basilique shopping center, as part of the exhibition A Venir.

VERSION FRANÇAISE

Communautés

Une communauté est un ensemble de personnes dans un lieu spécifique ou qui se réunissent pour une raison particulière, de manière régulière. Elles partagent une histoire, des valeurs ou des aspirations communes. Au cœur de la communauté se trouve un modèle durable. Dans la baie de San Francisco, les LGBTQIA (lesbienne, gay, bisexuel, transgenre, queer, intersexuel ou asexuel) partagent des valeurs communes. Le Black Cultural Zone Collective est un groupe de personnes qui travaillent ensemble vers un objectif commun d'indépendance économique. Le partage et la mise en commun sont des activités régulières. Il ne faut pas confondre ce terme avec "commons", un terme européen et un nom qui, aux États-Unis, désigne plutôt une place ou un centre commercial. Aux États-Unis, la communauté est plus étroitement associée à l'action et aux activités visant à atteindre un but/objectif convenu. La communauté est un mouvement.

L’East Side Arts Alliance & Cultural Center

L’East Side Arts Alliance & Cultural Center est un collectif d’artistes du tiers monde, des travailleurs du milieu culturel et des « organisateurs de communautés » de couleur. Dans le quartier de San Antonio et d’autres quartiers d’Oakland, il concourt à un environnement créatif tendant à l’amélioration de la qualité de vie des habitants. Il réunit localement les communautés pauvres et ouvrières dans un lieu unique dans le but d’imaginer et d’œuvrer pour un quartier meilleur, pour un changement social progressif et systémique. Les centres culturels communautaires sont essentiels à la vision du collectif. L’objectif principal étant d’animer et de maintenir ces espaces en vie par le biais de programmes culturels qui créent du lien entre les populations. Pour cette exposition, Eastside Arts Alliance & Cultural Center a fourni deux exemplaires de l’ouvrage d’art récemment publié Painting The Streets, Oakland Uprising in the Time of Rebellion (« Peindre la ville, l’essor d’Oakland en temps de rébellion »). Cette publication est l’aboutissement d’un partenariat entre Nomadic Press et EastSide Arts Alliance. Elle présente les fresques murales d’Oakland, expression de solidarité avec les protestations nationales et internationales, contre les violences policières, les meurtres de Noirs et le racisme systémique et institutionnel aux États-Unis. L’esquisse de Greg Jung Morozumi incarne la vision du collectif d’une zone piétonne, de rues libérées des voitures.

Tarot in Pandemic and Revolution »

Le jeu de cartes de tarot, intitulé « Tarot in Pandemic and Revolution » (Tarot en période de pandémie et en temps révolutionnaire), est un jeu inspiré du rêve éveillé d'Adrian Arias à propos d’une diseuse de bonne aventure. Ce jeu de tarot unique de 81 cartes est illustré d'images de virus en référence à la pandémie, de masques, de symboles du mouvement « Black Lives Matter », de marches et de manifestations. Le jeu est accompagné d'un recueil formidable de poésies, créé par 67 artistes et poètes de renommée internationale (24 artistes visuels, 43 poètes) ayant des liens profonds avec la baie de San Francisco, et qui sont issus de trois générations. Tous ces poètes lauréats, romanciers, auteurs, muralistes, peintres, graphistes, artistes de la scène, compositeurs, musiciens et danseurs sont engagés en faveur de la justice sociale, environnementale, alimentaire, de la santé publique et du climat, et ont utilisé leurs puissants talents pour créer des images et des poèmes qui adressent les grands enjeux actuels de notre société. Ce jeu de cartes est une expression audacieuse d'espoir, de résilience (de courage ?), de résistance pour trouver le courage de persévérer à bâtir un chemin vers la justice et l'amour.

La Maison Jaune, Lieu artistique de quartier

Pour redonner confiance et envie d’agir, le lieu met à l’œuvre des publics variés par la transmission de savoir-faire, lors d’expositions collectives d’artistes et habitants : sérigraphies sur tissu et créations vidéo d’adolescents, créations de masques de carnaval ou de fresques ludiques avec les enfants, arts textiles, permaculture, etc. Le projet de renouvellement urbain prévoit d’intensifier les usages des espaces publics en rez-de-chaussée et de faire émerger des usages communs privatifs par îlots. La Maison Jaune est amenée à se réinventer. La résidence de création « Divers » s’est déroulée en 2021 à la Maison Jaune. À travers la création photographique, Marcela Barrios propose une relecture d’un territoire investi et façonné par la présence des populations du Maghreb et de l’Afrique noire. Les photographies plongent le public dans l’esthétique et l’énergie des rituels traditionnels peuls et wolofs. Par ce travail de détournement des formes, des parures, des actions, se révèle une partie de l’immense diversité des cultures, langues, rituels des populations noires de Saint-Denis. Cette relecture des « choses qui se passent à Saint-Denis » présente le patrimoine culturel et immatériel du territoire.

Le projet, librement organisé, a permis à toutes et tous de s’engager dans la création, au gré des formes, couleurs, textures. Les participantes et participants ont réalisé des éléments de la fresque, assemblés selon leur technique. L’œuvre exprime une diversité de créations propres, uniques à chacun des habitantes et des habitants. Ce projet évolutif est présenté une première fois en 2018 dans l’exposition En vie sous sa première forme de cocon suspendu. En 2021 il est amarré à la trémie de la dalle de l’îlot 8 au-dessus du centre commercial Basilique.

Texts by June Grant & Laure Gayet